熱賣好康推薦討論

《躺著學英文 2》

學習英文就是背單字、K文法、考託福、當謀職利器嗎？跟著作者的「英文成長之路」走一遭，你會豁然開朗

英語原來是一把夢想之鑰一扇異文化之窗
一 個更豐富人生的基礎
一種英美名人也常凸槌的工具
一個用對了方法、躺著就能學好的玩意！

▼ 內容簡介

成寒的「躺著學英文」，推廣「聽力是英文基本功」概念，深獲讀者認可，上市一年，銷售突破50000冊，是去年最 受歡迎的英文學習書籍之一。針對廣大讀友來函提出學習英文的諸多問題，成寒再接再勵，推出「躺著學英文2」，幫助大家輕鬆地讓英文實力更上一層樓。

「躺著學英文2」分為勵志力行篇及聽力學習篇兩大部分。重要章節包括：「誰不會凸槌──英文的誤聽、誤說、誤寫」，細數歐美名人如阿姆斯壯、英國首相布萊 爾等用錯英文字的笑話，讓不敢大膽說英文的台灣學生信心大增；「英文勵志書不過是一帖安慰劑」，強調不必出國、家裡就是學英文的好場所；「漫遊英文奇 境」，解說英文文化的妙趣，學英文也是在學文化；「一本難唸的翻譯經」，掀開國內英譯中的一些內幕。隨書附贈的英語廣播劇CD「靈異怪談──搭便車客」， 由成寒解說、監製，音質上乘，內容懸疑有趣，為了讓讀者聽得更過癮，字彙量鎖定為2000。

特別推薦成寒追述己身學習英文經歷的後記──「我的英文成長之旅」。一個自卑瘦弱、操台灣國語的小女孩，如何藉著10個月的勤聽英文，而脫胎換骨，走出開 闊的人生！

(附贈搭便車客驚悚廣播劇CD 音效逼真扣人心弦一口氣聽到最後一秒)

▼ 精採摘錄

〈誰不會「凸槌」？〉篇
談在英文學習過程中，無可避免的誤聽、誤說、誤寫，以英國首相布萊爾、美國太空人阿姆斯壯等名人為例說明，每個人都會犯錯，錯了就要改，Don』t worry! 另附各種對付「凸槌」的偏方，供讀者對症下藥。

〈英文勵志書不過是一帖安慰劑〉篇
列舉眾多學好英文的故事，請你自己想想：為什麼別人能把英文學好，而你不能？

〈漫遊英文奇境〉篇
學英文也是在學文化，你知道「十五分鐘」是何意義？最大的數字有多大？哈日族、哈韓族的英文怎麼說？若忽略了中西文化之間的差異，英文就學不好，探索的過 程有如漫遊奇境般有趣呢！

〈一本難唸的翻譯經〉篇
國內英譯中的一些內幕，包括翻譯的價碼、譯者的辛苦、音譯或意譯的不同，以及翻譯常見的錯誤。

附錄ＣＤ
是一則靈異怪談，相當著名的英語廣播劇〈搭便車客〉。成寒向來提倡學英文首重「悅聽」──聽有聲書（audio book），從故事情境中學英文，讓過程充滿了樂趣，英文才能真正學好。

?金石堂2003 年年度獎項(暢銷好書學習進修類 )

★金石堂 2003 年度 Top 200 學習進修類暢銷排行榜 ★

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  成寒
  美國亞利桑那州立大學（ASU-Main Campus）學士、英語教學碩士。一個數學考零鴨蛋，跑步全校最慢，體重全班最輕，天生敏感、愛哭、自卑的小女孩，曾經害羞到小學六年幾乎沒說過幾句話。從小沒有父母照顧，天天挨打，不知活著有什麼意義。卻因學了英文，讓人生有了更多的選擇。
  
  一個學英文的女生，沒靠關係，不求人，卻常有工作從天上掉下來，包括外商公司、報社、出版社，還教過建築英文，從沒做過不喜歡的工作。
  
  這是作者個人學習英文的旅程，其中有喜悅也有挫折，還有更多學習英文的撇步與讀者分享。
  
  著作：
  《推開文學家的門》（天培文化、上海文藝、盲人有聲書）、《留學美國求生術》（健行文化、上海文藝）
  
  譯作：
  《林徽音與梁思成──一對探索中國建築的伴侶》、《流動的饗宴──海明威巴黎回憶錄》（九歌）、《小錯誤大發明》（健行文化）
  
  成寒網站： http://www.chenhen.com
  
  
  

• 沒有英文，我一無所有〔自序〕
  
  第一章誰不會「凸槌」？
  ──英文的誤聽、誤說、誤寫
  ◎紅眼睛、綠眼睛
  ◎阿姆斯壯說錯了一個字
  ◎英國首相沒有「明天」
  ◎對付應文「凸槌」的妙方
  ◎網際網路可以當字典
  
  第二章英文勵志書不過是一帖安慰劑
  ◎不是唸不好，而是跟不上
  ◎誰說一定要出國？
  ◎家裡也是學英文的好地方
  ◎學英文，首重「自律」
  ◎才氣、力氣、運氣
  ◎從英文零起點到哈佛之路
  
  第三章漫遊英文奇境
  ◎作威作福的鸚鵡
  ◎跟著感覺走
  ◎背後偷窺者
  ◎天文數字
  ◎十五分鐘
  ◎哈日族、哈韓族
  ◎英文複姓
  ◎棒棒糖
  ◎英式 vs. 美式
  ◎Ｅ.Ｔ.的眼睛
  ◎兔子
  ◎最貴的芭比娃娃
  ◎開罰單
  ◎兩個小麻煩
  ◎建築英文談笑間
  ◎雞同鴨講洋涇濱
  ◎我的同居女友
  
  第四章 一本難唸的翻譯經
  ◎翻譯的價碼
  ◎挑別人的錯容易，挑自己的難
  ◎翻譯是精讀英文的方式
  ◎字幕的翻譯
  ◎翻譯，有時是神來之筆
  ◎翻譯的地域性
  ◎譯者辛苦無人知
  ◎亂世佳人流血了
  ◎約定成俗 vs. 將錯就錯
  ◎什麼人可以當翻譯
  ◎音譯或意譯
  
  第五章讀者留言版
  ◎聽有聲書有感
  ◎學英文遇到的困難
  
  第六章英語廣播劇（附ＣＤ）
  ──靈異怪談－搭便車客
  字彙量：2000
  
  後 記 一根小草開出一朵花
  ──我的英文成長路